1 00:01:25,126 --> 00:01:28,667 - Więc, Philippe? - Tak, mechanicy wykonali świetną robotę. 2 00:01:28,876 --> 00:01:31,042 - To prawdziwa piękność. - Ona jest czym? 3 00:01:31,709 --> 00:01:32,876 Prawdziwe piękno! 4 00:01:33,042 --> 00:01:34,959 Cóż, twoja uroda nadal śmierdzi smarem samochodowym. 5 00:01:35,834 --> 00:01:37,876 To część jej uroku, stary. 6 00:01:54,126 --> 00:01:56,709 Nie chcę psuć imprezy, ale... 7 00:01:57,292 --> 00:01:58,376 Co? 8 00:01:58,709 --> 00:02:01,292 Jak daleko myślisz ten wodnosamolot może szybować? 9 00:02:01,376 --> 00:02:03,417 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób, prawda? 10 00:02:05,334 --> 00:02:06,751 Żartuję, uspokój się. 11 00:02:07,167 --> 00:02:08,501 Idziemy do domu. 12 00:02:28,542 --> 00:02:30,001 OK. Gotowy do lądowania. 13 00:02:39,834 --> 00:02:42,792 Gówno! Cholera! 14 00:02:43,126 --> 00:02:44,751 Cholera! 15 00:24:31,792 --> 00:24:34,292 „Nie pukaj” przez The Delta Rhythm Boys 16 00:41:43,959 --> 00:41:45,084 Jesteśmy spóźnieni. 17 00:42:02,084 --> 00:42:04,001 Julia! Jesteśmy spóźnieni. 18 00:42:06,876 --> 00:42:08,792 Mamy nie tylko batyskaf 19 00:42:08,876 --> 00:42:11,584 ale my też będziemy mieć na pokładzie dwie miniaturowe łodzie podwodne 20 00:42:11,667 --> 00:42:15,792 nigdy nie sięgać do głębi, nigdy jeszcze nie widziany przez człowieka. 21 00:42:16,792 --> 00:42:20,209 Teraz nasi nurkowie będą wyposażeni z opływowymi rurkami do nurkowania, 22 00:42:20,376 --> 00:42:23,834 wyposażony w zintegrowany system oświetlenia 23 00:42:23,917 --> 00:42:25,917 oraz system telefonii morskiej 24 00:42:26,042 --> 00:42:27,376 komunikować się pod wodą. 25 00:42:27,751 --> 00:42:30,126 - Proszę spojrzeć. - W stylu Jamesa Bonda. 26 00:42:30,292 --> 00:42:33,292 Już transmitowaliśmy dziesiątki filmów dokumentalnych o zwierzętach... 27 00:42:33,417 --> 00:42:35,251 Nie, nie, nie. Nie zrozumiałeś. 28 00:42:35,334 --> 00:42:38,709 Chyba nie wyjaśniliśmy tego odpowiednio. 29 00:42:38,959 --> 00:42:41,709 Nie robię filmów dokumentalnych o zwierzętach. 30 00:42:41,876 --> 00:42:46,417 Opowiem historię mężczyzn którzy zamierzają odkrywać nowy świat. 31 00:42:46,501 --> 00:42:48,376 Kapitan Cousteau na czele 32 00:42:48,501 --> 00:42:51,334 i wokół niego, galeria innych osobistości. 33 00:42:51,709 --> 00:42:53,834 Jego lojalna prawa ręka, Bébert, 34 00:42:54,042 --> 00:42:58,209 i dyskretna żona Simone, którego uwielbia cała załoga. 35 00:42:58,459 --> 00:43:02,209 A syn z wyglądem gwiazdy filmowej, Filip. 36 00:43:03,084 --> 00:43:05,459 Widzowie będą podróżować z nami 37 00:43:05,709 --> 00:43:08,334 do wszystkich oceanów na obliczu ziemi. 38 00:43:08,417 --> 00:43:10,417 odkryją, będą eksplorować. 39 00:43:10,584 --> 00:43:12,167 Podzielą się naszymi emocjami. 40 00:43:12,459 --> 00:43:14,584 Będą się bać, gdy podejmiemy ryzyko. 41 00:43:14,667 --> 00:43:17,292 Będą drżeć, będą się śmiać, będą płakać. 42 00:43:17,917 --> 00:43:20,292 To nie są opowieści o rybach które interesują ludzi, 43 00:43:20,376 --> 00:43:24,542 to historie o ludziach i tyle to właśnie zamierzam pokazać waszym widzom. 44 00:43:24,876 --> 00:43:27,334 I ile filmów będzie obejmować ta umowa? 45 00:43:28,042 --> 00:43:29,667 - Dwanaście. - Sześć! 46 00:43:30,251 --> 00:43:31,292 Dwanaście. 47 00:44:24,959 --> 00:44:26,001 Dziękuję. 48 00:44:26,126 --> 00:44:27,667 - Do Kalipso. - Kalipso! 49 00:46:34,126 --> 00:46:35,417 Zostań tutaj. 50 00:46:37,751 --> 00:46:39,042 Proszę ze mną. 51 00:54:21,751 --> 00:54:22,959 Doktor Clark. 52 00:54:23,126 --> 00:54:26,417 Kierownik Katedry Zoologii z Uniwersytetu Maryland. 53 00:54:26,501 --> 00:54:27,542 - Mój syn Philippe. - Cześć. 54 00:54:27,626 --> 00:54:29,459 Miło mi cię poznać. Tędy, proszę. 55 00:54:29,542 --> 00:54:33,834 Jest najbardziej znana na świecie specjalista od rekinów na świecie. 56 00:54:33,917 --> 00:54:35,876 Imponujący. Nie masz żadnego bagażu? 57 00:54:36,167 --> 00:54:39,917 - Kazano mi podróżować z lekkim bagażem. - OK, świetnie. To szybki, godzinny lot. 58 00:55:09,084 --> 00:55:15,001 Gdybym wynegocjował chociaż 0,1% ze wszystkich szybów naftowych, które wraz z nim odkryłem... 59 00:55:16,084 --> 00:55:18,417 Nie musiałbyś kręcić filmów telewizyjnych. 60 00:55:51,501 --> 00:55:54,667 Zostań przy sterach. To rozkaz. W porządku? 61 00:56:10,709 --> 00:56:11,751 Tak? 62 00:58:01,126 --> 00:58:02,334 Loubi... 63 00:58:35,584 --> 00:58:38,626 - Witamy. Proszę, usiądź. - Dziękuję. 64 00:58:39,417 --> 00:58:40,709 Kapitan Cousteau. 65 00:58:41,251 --> 00:58:43,959 Czy naprawdę wierzysz ten człowiek skolonizuje morza? 66 00:58:44,042 --> 00:58:47,084 Och, absolutnie. Wierzę, że w niedalekiej przyszłości... 67 00:58:47,209 --> 00:58:51,251 zdolny do homo-aquaticus życia pod wodą będzie istnieć. 68 00:58:51,834 --> 00:58:54,792 Podłączony bocznik do wkładu chemicznego 69 00:58:55,042 --> 00:58:56,876 zapewniłby dotlenienie krwi 70 00:58:57,126 --> 00:58:58,834 a dzięki sztucznym skrzelom, 71 00:58:59,001 --> 00:59:01,751 człowiek będzie mógł odkryć na nowo swój pierwotny świat. 72 00:59:01,917 --> 00:59:03,126 Świat wodny. 73 00:59:03,542 --> 00:59:07,376 Wierzę, że przy pomocy nauki człowiek nie zna granic. 74 00:59:07,459 --> 00:59:08,542 Wierzę, że tak. 75 01:02:42,084 --> 01:02:43,167 Filipie! 76 01:03:37,917 --> 01:03:39,126 Ładny. 77 01:03:41,459 --> 01:03:43,001 Opuść trochę głowę. 78 01:03:43,792 --> 01:03:44,834 To miłe. 79 01:03:49,251 --> 01:03:50,334 Przepraszam. 80 01:03:52,084 --> 01:03:54,584 Sprawdź tam kabel na podłodze. 81 01:03:54,959 --> 01:03:55,959 Jak się masz? 82 01:03:59,417 --> 01:04:01,001 OK, 5 minut do pracy. 83 01:06:13,792 --> 01:06:17,042 Całkowicie się z tobą zgadzam ale będziesz musiał porozmawiać z moim kolegą. 84 01:06:17,084 --> 01:06:19,542 Jestem naprawdę bardzo zadowolony. Tak. 85 01:06:20,209 --> 01:06:21,376 Trzymać się. 86 01:06:25,792 --> 01:06:28,042 W porządku, porozmawiaj z nią. Porozmawiaj z nią. 87 01:06:29,751 --> 01:06:32,917 Tak, nie mam teraz czasu. Przepraszam, że nie mam czasu. 88 01:07:03,542 --> 01:07:06,959 Wiesz, to jest dokładnie to miejsce Poszedłem nurkować po raz pierwszy. 89 01:07:07,042 --> 01:07:08,751 Chciałbym to zobaczyć. 90 01:07:10,084 --> 01:07:11,292 Pozwól mi sprawdzić. 91 01:07:12,417 --> 01:07:14,126 Dobry. Gotowy? 92 01:07:14,417 --> 01:07:17,459 Nie jestem pewien co do tej podwodnej groty to dobry pomysł. 93 01:07:17,751 --> 01:07:19,376 Czy możesz mi zaufać? 94 01:07:19,751 --> 01:07:21,667 To będzie niewiarygodne. To fantastyczne. 95 01:07:21,751 --> 01:07:23,751 To jak pływanie w akwarium. 96 01:07:25,126 --> 01:07:26,251 Spodoba ci się. 97 01:07:27,709 --> 01:07:28,751 chodźmy. 98 01:08:42,917 --> 01:08:43,959 Wszystko! 99 01:08:53,251 --> 01:08:55,542 - Panie Cousteau? - Idę, idę. 100 01:09:37,584 --> 01:09:38,792 Panie Cousteau? 101 01:09:44,417 --> 01:09:46,001 Przyjdę, przyjdę. 102 01:09:54,126 --> 01:09:56,667 Słyszę Philippe'a utworzył własną załogę. 103 01:09:56,959 --> 01:10:01,042 Tak, myślę, że chce pracować nad nieco innymi tematami. 104 01:10:01,167 --> 01:10:02,751 - Ekologia. - Tak. 105 01:10:02,876 --> 01:10:04,209 ...Kapitan Planeta. 106 01:10:04,292 --> 01:10:08,542 Proszę o ciepłe powitanie do pana Jacques’a Cousteau. 107 01:10:11,917 --> 01:10:13,834 - Gratulacje. - Dziękuję bardzo. 108 01:12:41,626 --> 01:12:42,667 Dziecko. 109 01:12:44,959 --> 01:12:46,084 Patrzeć. 110 01:12:50,501 --> 01:12:51,751 To jest dom. 111 01:13:34,042 --> 01:13:35,417 Niektóre gatunki wielorybów 112 01:13:35,501 --> 01:13:38,209 już całkowicie zniknęły z Atlantyku 113 01:13:38,376 --> 01:13:40,167 wskutek intensywnych polowań. 114 01:13:40,501 --> 01:13:43,459 Tutaj, Wielki Wieloryb jest dotknięty zanieczyszczeniami. 115 01:13:43,876 --> 01:13:46,751 - A czy mówimy o plamach ropy? - Plamy oleju, 116 01:13:47,084 --> 01:13:50,542 metale ciężkie, śmieci, jak to nazwiesz, to tam jest. 117 01:14:14,001 --> 01:14:15,042 To miłość. 118 01:19:47,709 --> 01:19:48,751 Ach. 119 01:20:09,376 --> 01:20:10,417 Jacques’a? 120 01:22:54,376 --> 01:22:56,834 Nie, nigdy nie wspominali o zaliczce. 121 01:22:57,834 --> 01:22:59,251 Pozwól, że odświeżę Ci pamięć. 122 01:22:59,334 --> 01:23:02,917 Wciąż jesteś im winien dwa filmy, za który w całości zapłacili. 123 01:23:03,001 --> 01:23:05,917 Nie będziesz ściskać od nich kolejny dolar, JYC. 124 01:23:06,834 --> 01:23:10,542 Będziesz smutny, że opuścisz to urzekające miejsce, magiczne miejsce, 125 01:23:10,834 --> 01:23:14,167 ale Calypso, obojętny na naszą sprawę, nostalgia, 126 01:23:14,251 --> 01:23:17,751 już ustala swój kurs ku nowym przygodom. 127 01:23:19,709 --> 01:23:22,459 - I jak ci się podobało? - Bardzo. 128 01:23:22,542 --> 01:23:25,417 Właściwie to tyle chcielibyśmy zobaczyć trochę więcej. 129 01:23:26,251 --> 01:23:28,667 JYC, martwimy się dwa pozostałe filmy 130 01:23:28,751 --> 01:23:31,251 masz dostarczyć przed końcem roku. 131 01:23:31,334 --> 01:23:34,834 Prawdę mówiąc, Zamierzam dostarczyć cztery za jednym razem. 132 01:23:34,959 --> 01:23:38,792 Pozwól, że ci wyjaśnię. To będzie moja największa jak dotąd wyprawa. 133 01:23:39,167 --> 01:23:44,417 Zamierzam zbadać to ostatnie nietknięta otwarta przestrzeń na świecie. 134 01:23:44,792 --> 01:23:46,167 Antarktyda. 135 01:23:46,501 --> 01:23:48,792 Zamrożone przestrzenie. Biały kontynent. 136 01:23:48,876 --> 01:23:51,751 Góry lodowe, wieloryby, pingwiny... 137 01:23:52,084 --> 01:23:55,501 Miejsca, w których człowiek nigdy wcześniej nie nurkował. 138 01:23:55,917 --> 01:23:59,876 Tytuł już mam. „Podróż na koniec świata”. 139 01:24:00,126 --> 01:24:04,126 Musielibyśmy się zorganizować na taką wyprawę zupełnie nowy sprzęt do nurkowania. 140 01:24:04,459 --> 01:24:06,792 A przede wszystkim specjalna łódź, lodołamacz. 141 01:24:06,876 --> 01:24:07,917 Dawid... 142 01:24:08,584 --> 01:24:12,084 - Masz pojęcie o kosztach? - Chcę pięć milionów dolarów. 143 01:24:12,292 --> 01:24:14,292 O nie. Nie ma mowy, nie ma mowy. 144 01:24:14,501 --> 01:24:16,376 - Jak bardzo jesteś gotowy... - JYC... 145 01:24:17,459 --> 01:24:19,126 - Milion. - Maks. 146 01:24:21,751 --> 01:24:23,001 To umowa. 147 01:24:23,126 --> 01:24:25,167 To nawet cię nie wynajmie lodołamacz. 148 01:24:25,376 --> 01:24:27,917 Lodołamacz? Komu potrzebny lodołamacz? 149 01:24:28,001 --> 01:24:29,834 Biorę Calypso. 150 01:24:30,001 --> 01:24:32,667 - Kalipso? Na Oceanie Antarktycznym? - Absolutnie. 151 01:24:32,792 --> 01:24:37,001 - Wspaniały! Uwielbiam ten pomysł. - To bardzo dobra łódź. Ona da radę. 152 01:24:37,542 --> 01:24:39,084 Uwielbiam ten pomysł. 153 01:24:40,167 --> 01:24:41,417 Och, to wspaniale. 154 01:25:31,751 --> 01:25:33,167 Więc tutaj... 155 01:25:35,834 --> 01:25:37,042 Proszę dwie kawy. 156 01:25:44,542 --> 01:25:46,417 Przepraszamy, że przeszkadzamy, Kapitanie, 157 01:25:46,542 --> 01:25:49,209 - ale czy mogę prosić o autograf? - Oczywiście, że tak. 158 01:25:49,292 --> 01:25:52,751 - Bardzo cię podziwiam. - Wciąż pamiętam te dwa lwy morskie. 159 01:25:52,876 --> 01:25:55,334 - Jak znowu mieli na imię? - Pepito i Christobelle. 160 01:25:55,417 --> 01:25:58,292 - Christobelle! - Zgadza się. Byli tacy uroczy. 161 01:25:58,376 --> 01:26:01,209 - Nie będziemy cię już niepokoić. - I jeszcze raz brawo. 162 01:26:01,501 --> 01:26:04,334 Dziękuję bardzo. Miłego dnia. Dziękuję. 163 01:29:23,209 --> 01:29:25,792 - OK. A ten? - Tak, pozwól mi sprawdzić. 164 01:29:26,626 --> 01:29:29,584 - A ten? - OK, tak. Ten na górze. 165 01:31:23,126 --> 01:31:24,209 „Moja miłość, 166 01:31:24,542 --> 01:31:26,667 nie wiem kiedy przeczytasz ten list, 167 01:31:27,209 --> 01:31:29,292 ale po kilku dniach na morzu 168 01:31:29,751 --> 01:31:33,292 pisanie do ciebie daje mi poczucie jakbyś nie był tak daleko. 169 01:31:33,667 --> 01:31:36,751 Ocean tutaj wydaje się bardziej ogromny niż gdziekolwiek indziej. 170 01:31:37,501 --> 01:31:40,292 Już niedługo naszym oczom ukażą się pierwsze wyspy. 171 01:31:40,709 --> 01:31:43,459 Nie mogę się doczekać odkrycia ten nieznany świat.” 172 01:35:48,542 --> 01:35:51,792 Spróbujemy okrążyć na zachód. Koniec. 173 01:35:51,876 --> 01:35:53,917 Depresja narasta zbyt szybko. 174 01:35:54,001 --> 01:35:56,834 Jedynym rozwiązaniem jest zawrócenie i udaj się do schronu. 175 01:35:56,959 --> 01:35:59,167 W przeciwnym razie czeka Cię piekło. Koniec. 176 01:35:59,834 --> 01:36:01,042 Powiedz to. 177 01:36:01,251 --> 01:36:04,792 Nadszedł czas, abyś zawrócił i szukać schronienia. Koniec. 178 01:36:07,209 --> 01:36:08,542 Wrócę do ciebie. Koniec i koniec. 179 01:40:23,542 --> 01:40:25,334 Wesołych Świąt dla ciebie, kochanie! 180 01:42:23,876 --> 01:42:24,917 Głupcy! 181 01:42:25,251 --> 01:42:26,876 Nikt nie będzie kupował filmów dokumentalnych 182 01:42:26,959 --> 01:42:28,334 o ekologii. Nikt. 183 01:42:28,876 --> 01:42:31,834 Tak, bo kanały telewizyjne nie chcą żadnych kłopotów z przemysłowcami. 184 01:42:31,917 --> 01:42:33,917 - Dlatego. - Gdzie do cholery jest samochód? 185 01:42:34,042 --> 01:42:35,376 To oni zanieczyszczają, 186 01:42:35,459 --> 01:42:37,417 ale kupują czas reklamowy co roku. 187 01:42:37,501 --> 01:42:41,501 - Skończ mi z lewicową przemową. - Hej, nie potrzebujemy tych gości. 188 01:42:45,501 --> 01:42:47,584 Oceany świata są w niebezpieczeństwie. 189 01:42:48,042 --> 01:42:51,626 Jestem tu dzisiaj, aby ogłosić utworzenie Towarzystwa Cousteau. 190 01:42:51,751 --> 01:42:56,334 Organizacja nie dochodowa którego misją jest ochrona przyrody. 191 01:42:56,792 --> 01:43:00,709 Jeśli przemysłowcy zanieczyszczają, nie wynika to z cynizmu. 192 01:43:00,792 --> 01:43:02,417 Nie chcą aktywnie niszczyć planetę 193 01:43:02,501 --> 01:43:04,334 i będą skłonni to zaakceptować 194 01:43:04,417 --> 01:43:06,167 i postępuj zgodnie z przepisami polityków, 195 01:43:06,251 --> 01:43:07,667 ale politycy nic nie robią 196 01:43:07,751 --> 01:43:09,417 bo myślą swoich wyborów. 197 01:43:09,626 --> 01:43:12,959 A środki zebrane przez zastosowane zostanie Towarzystwo Cousteau 198 01:43:13,292 --> 01:43:15,834 do produkcji naszych przyszłych filmów dokumentalnych 199 01:43:16,084 --> 01:43:20,876 oraz podnoszenie świadomości społecznej z potrzeby ratowania przyrody. 200 01:43:21,084 --> 01:43:24,167 Wierzę, że będzie to wymagało szerokiego zasięgu ruch ludowy 201 01:43:24,251 --> 01:43:26,417 naciskać na rządy podjąć niezbędne środki 202 01:43:26,501 --> 01:43:28,209 aby chronić planetę. 203 01:43:28,751 --> 01:43:30,792 Teraz mój syn Philippe... 204 01:43:31,001 --> 01:43:33,042 i ja będzie organizował konferencje. 205 01:43:33,251 --> 01:43:35,667 Pojedziemy i spotkamy się z ludźmi. 206 01:43:36,167 --> 01:43:39,417 I wierzysz, że ludzie stanie na wysokości zadania? 207 01:43:39,626 --> 01:43:41,376 Widzisz, ludzie myślą o morzu 208 01:43:41,459 --> 01:43:44,542 jest tak ogromny, że ten człowiek nigdy nie będzie w stanie go zniszczyć 209 01:43:44,626 --> 01:43:46,667 i to jest zasadniczy błąd. 210 01:43:47,292 --> 01:43:50,709 Pewnego dnia już nie będziemy móc pływać w morzu. 211 01:43:50,834 --> 01:43:55,126 Bo tylko najprostsze formy życia, takie jak bakterie i wirusy 212 01:43:55,292 --> 01:43:57,417 będzie w stanie przetrwać zanieczyszczenie. 213 01:43:57,959 --> 01:43:59,584 Im dłużej czekamy, 214 01:43:59,709 --> 01:44:02,876 tym biedniejszy świat chcemy ratować będzie. 215 01:44:20,584 --> 01:44:21,626 Tak. 216 01:44:22,709 --> 01:44:24,626 Mamy siłę do działania 217 01:44:24,709 --> 01:44:26,792 jako obywatele tego świata, 218 01:44:27,209 --> 01:44:30,334 dla dobra naszych dzieci i nasze wnuki. 219 01:44:30,751 --> 01:44:32,376 Możemy coś zmienić. 220 01:44:38,709 --> 01:44:42,501 To jest nasza planeta, i to jedyny, jaki mamy. 221 01:44:42,876 --> 01:44:45,334 Człowiek prawdopodobnie wyrządził więcej szkód na planetę Ziemię 222 01:44:45,459 --> 01:44:47,542 w ciągu XX wieku 223 01:44:47,667 --> 01:44:50,167 niż w całej dotychczasowej historii ludzkości. 224 01:45:23,417 --> 01:45:26,751 Żyjemy w nieskończonej serii 225 01:45:26,834 --> 01:45:28,126 absurdów 226 01:45:28,376 --> 01:45:32,209 narzucone przez ślepą logikę myślenia krótkoterminowego. 227 01:45:32,751 --> 01:45:37,042 Eksplozja demograficzna. Rozwód południa i północy. 228 01:45:37,251 --> 01:45:40,209 Zmiany klimatyczne wszelkiego rodzaju. 229 01:45:40,626 --> 01:45:44,084 Eliminacja tysięcy gatunków na całym świecie. 230 01:45:44,376 --> 01:45:47,251 Dyktatura materializmu. 231 01:45:48,209 --> 01:45:52,084 Jedynym lekarstwem jest odwołanie do utopii! 232 01:46:05,792 --> 01:46:09,209 Tak, oczywiście, że chcę z nią porozmawiać. Daj ją do telefonu. 233 01:47:23,167 --> 01:47:24,209 Tatuś? 234 01:47:32,001 --> 01:47:33,042 Tatuś? 235 01:47:43,251 --> 01:47:44,501 Witam, tak? 236 01:47:44,525 --> 01:47:46,525